《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》

許淵沖 著 江西美術(shù)出版社

在中國(guó)，曾經(jīng)有一所大學(xué)，它的辦學(xué)實(shí)體雖只存在了8年多，卻在70多年后仍被人們追憶、探尋。它就是國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué);面對(duì)民族危難，西南聯(lián)大堅(jiān)持教書(shū)育人，鑄就了中國(guó)高等教育史上一座永久的精神豐碑。

“烽煙萬(wàn)里踏征程，楨干移枝到春城;茅草為頂遮雨露，土泥作室聽(tīng)書(shū)聲;笳吹弦誦依前彥，繼晷焚膏望后生……”1937年，全面抗戰(zhàn)爆發(fā)后，北大、清華、南開(kāi)三校被迫南遷至湖南長(zhǎng)沙，組成長(zhǎng)沙臨時(shí)大學(xué)。后因戰(zhàn)火逼近長(zhǎng)沙，1938年4月，再遷至昆明，組建西南聯(lián)合大學(xué)。抗戰(zhàn)中，西南聯(lián)大的師生們?cè)谄扑樯胶又惺刈o(hù)著中華文脈，大批學(xué)子投筆從戎、效命疆場(chǎng)，譜寫(xiě)了一曲曲愛(ài)國(guó)主義、民族精神的贊歌。

從西南聯(lián)大走出的許淵沖，是錢(qián)鐘書(shū)的得意門(mén)生、楊振寧的同窗摯友，首獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)“北極光”的亞洲翻譯家，因央視《朗讀者》節(jié)目更為大家所熟悉，被無(wú)數(shù)青年學(xué)子視為“偶像”。他，是一代中國(guó)知識(shí)分子的代表，更是我們這個(gè)時(shí)代應(yīng)該追的“星”。

2021年6月17日，著名翻譯家許淵沖在北京逝世，享年100歲。

燭火熄滅，星光永恒，照耀來(lái)者，弦歌不輟。

在《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》中，許淵沖用詩(shī)歌般的語(yǔ)言講述了自己一生為之奉獻(xiàn)的翻譯事業(yè)，深情回憶了西南聯(lián)大的求學(xué)歲月，對(duì)西南聯(lián)大的老師和同學(xué)做了傳神刻畫(huà)，讓讀者在閱讀中聆聽(tīng)大師們跨越世紀(jì)的對(duì)話——西南聯(lián)大不是塵封的歷史，而是鮮活如初的永恒記憶。

每年的9月18日這天，凄厲的警報(bào)聲總會(huì)在耳畔響起。今年是“九一八事變”爆發(fā)90周年，我們推介《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》這本書(shū)，共同回望抗戰(zhàn)時(shí)期那段難忘的歷史，珍惜來(lái)之不易的和平。

讓世界看到中國(guó)文化之美

因?yàn)樗?，我們遇?jiàn)了包法利夫人，遇見(jiàn)了于連，遇見(jiàn)了李爾王;也因?yàn)樗?，西方世界遇?jiàn)了李白、杜甫，遇見(jiàn)了崔鶯鶯、杜麗娘。許淵沖畢生致力于中西文化互譯工作，已經(jīng)在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著作120多部，包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。

許淵沖畢生鐘情翻譯中國(guó)古典詩(shī)文，將一生的心血都奉獻(xiàn)于此。

在《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》中，許老說(shuō)，在學(xué)術(shù)上，尤以錢(qián)鐘書(shū)對(duì)他的影響最大。

錢(qián)鐘書(shū)稱(chēng)贊他英譯的《毛澤東詩(shī)詞》:“你帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇?！比~嘉瑩也稱(chēng)贊他的中譯英詩(shī)詞“音韻皆美，情味悠長(zhǎng)”。

1994年，他的中譯英《中國(guó)不朽詩(shī)三百首》在英國(guó)企鵝圖書(shū)公司出版，這是該社出版的第一本中國(guó)人的譯作，并得到“絕妙好譯”的評(píng)價(jià);1999年，他的中譯法《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》在法國(guó)出版;他將《西廂記》譯成英文，被英國(guó)智慧女神出版社譽(yù)為“在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎翁的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。

許淵沖說(shuō)，把一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為世界的美，這是世界的樂(lè)趣，也是他翻譯詩(shī)歌的初衷。

80余年的翻譯生涯，許淵沖堅(jiān)持“形美、意美、音美”的翻譯理念，即翻譯出的詩(shī)詞，要像原詩(shī)的格式韻律一樣工整押韻，更要有原詩(shī)思想上的意境之美。

《詩(shī)經(jīng)·采薇》中的“昔我往矣，楊柳依依”，他翻譯成When I left there ，Willows shed tear;“千山鳥(niǎo)飛盡，萬(wàn)徑人蹤滅”，他譯作From hill to hill no bird in flight，F(xiàn)rom path to path no man in sight;李清照的“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚?！彼g作I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，so lonely，without cheer。

業(yè)內(nèi)將他的翻譯稱(chēng)為“韻體譯詩(shī)”，情味悠長(zhǎng)，境界全出，盡顯中國(guó)古典詩(shī)詞的風(fēng)骨流韻。

許老堅(jiān)持，“翻譯一定要把一個(gè)民族文化的味道、精髓、靈魂體現(xiàn)出來(lái)。”“只有堅(jiān)持中國(guó)文化的美感，才能讓中國(guó)文化走向世界。”

在他的一百多部中、英、法文著作中，中國(guó)古典詩(shī)詞的譯本幾乎占到一半。1999年，許淵沖被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人，評(píng)委會(huì)稱(chēng)他的翻譯是“偉大的中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的樣本”;2010年，許淵沖獲“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”;2014年，獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

“這一百年來(lái)，我的人生就是‘盡我所能，得我所好’。讓每個(gè)人都能夠‘盡我所能，得我所好’，世界就可以變得更幸福。希望我們大家共同努力，使得世界變得更好?！边@是《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》的一段序言，也是許老百歲感言。百年如白駒過(guò)隙，他將光陰幻化成詩(shī)，留下永恒之美;他用澎湃的激情和美麗的文字，讓世界看到中國(guó)文化之美。

南渡北歸 弦歌不輟

1921年4月18日，許淵沖出生于江西南昌。一百年間，他經(jīng)歷了民族的滄桑，不僅見(jiàn)證了西南聯(lián)大的歷史，還見(jiàn)證了中華文脈歷經(jīng)磨難后的傳承與發(fā)展。在《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》中，許老深情回憶了在西南聯(lián)大難忘的求學(xué)歲月，用詩(shī)的語(yǔ)言記錄了與師友的交流和思想碰撞。

“生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子”，在西南聯(lián)大的日子里，許淵沖幾乎每一天都會(huì)記日記。寬松活躍的學(xué)術(shù)氛圍，意氣相投的探討交流，上課、讀書(shū)、交友的細(xì)碎生活，這些并不是象牙塔里的風(fēng)花雪月，而是在山河破碎、民族危亡之際，一代青年知識(shí)分子的朝氣與志氣。

在錢(qián)鐘書(shū)、吳宓、聞一多、馮友蘭等大師的教導(dǎo)下，他從一位懵懂的少年，逐漸成長(zhǎng)為想要“把國(guó)家的美轉(zhuǎn)換為世界的美”的翻譯大家，《百年不孤獨(dú)——許淵沖回憶錄》展現(xiàn)了一名青年學(xué)子的命運(yùn)與一所學(xué)校、一個(gè)民族命運(yùn)的共振和交織。

國(guó)難當(dāng)頭，西南聯(lián)大的每一個(gè)熱血青年都渴望為國(guó)分憂，渴望保衛(wèi)國(guó)家。不少學(xué)生離開(kāi)學(xué)校，投筆從戎，有的參加技術(shù)部隊(duì)，有的報(bào)考空軍，留在學(xué)校的學(xué)生渴望通過(guò)發(fā)奮學(xué)習(xí)報(bào)效國(guó)家;教師不拘一格，傾盡所能去授課。當(dāng)日軍飛機(jī)來(lái)襲，師生們躲警報(bào)，一跑到郊外，馬上就地學(xué)習(xí)，處亂不驚，表現(xiàn)了中華民族艱苦卓絕的偉大精神。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，抗戰(zhàn)期間，西南聯(lián)大有834名學(xué)生入伍，給飛虎隊(duì)當(dāng)翻譯，參加遠(yuǎn)征軍和空軍。今天，我們還可以在西南聯(lián)大紀(jì)念碑的背面，找到參軍學(xué)生許淵沖的名字。許淵沖是第二批入選飛虎隊(duì)做翻譯的。

在戰(zhàn)火的洗禮中，西南聯(lián)大弦歌不輟，培養(yǎng)出了兩位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者、5位國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)獲得者、8位“兩彈一星”元?jiǎng)缀?00多位兩院院士。陳寅恪、傅斯年、錢(qián)穆等大師，在這里給大一新生講課;中國(guó)物理學(xué)之父吳大猷，在這里教出了兩個(gè)諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主——楊振寧和李政道;汪曾祺在這里師從聞一多、沈從文，后來(lái)成了文學(xué)大家，被稱(chēng)作“中國(guó)最后一個(gè)士大夫”;在教室里朗讀大一英文課本的許國(guó)璋、巫寧坤，后來(lái)成了著名的英語(yǔ)教育家、翻譯家……

聞一多，指捻胡須，常多感慨;陳夢(mèng)家，長(zhǎng)袍寬袖，飄飄欲仙;劉文典，才高學(xué)廣、恃才傲物;吳宓，則是“古典主義的外表，卻包含著浪漫主義的內(nèi)心”…… 在許淵沖的筆下，這些國(guó)內(nèi)各個(gè)學(xué)科開(kāi)山鼻祖的才華、風(fēng)度與風(fēng)骨，讓人心馳神往。他們用行動(dòng)作出表率，激發(fā)學(xué)生的愛(ài)國(guó)和求知熱情，他們的職責(zé)也不只是傳道授業(yè)，而是要“立人”，立有知識(shí)、有理想、有擔(dān)當(dāng)精神的人。

“家國(guó)情懷”和“剛毅堅(jiān)卓”不僅是西南聯(lián)大的精神，也內(nèi)化為包括許淵沖在內(nèi)的西南聯(lián)大師生的精神鄉(xiāng)愁?！栋倌瓴还陋?dú)——許淵沖回憶錄》是對(duì)西南聯(lián)大師生的回憶，也是對(duì)一個(gè)時(shí)代文化史的回憶。 (咸寧日?qǐng)?bào)綜合)